Убијем пандура и онда се целог живота осврћем за собом.
Zabít poldu a do konce života se ohlížet přes rameno.
Да је штап био закачен за брод... та би те риба повукла за собом.
Kdybyste ho měl přichycený k pásu, tak vás ta ryba vzala s sebou.
Све сам то одавно оставила за собом.
To všechno jsem už nechala dávno za sebou.
Не, не могу да видим регистарски број, али Вуче за собом малу цкрву.
Ne, jeho poznávací značku nepřečtu, ale... táhne malej kostelík.
Ако Фирер остане овде, повући ће и цео Рајх за собом.
Když tu Vůdce zůstane, tak s sebou strhne do zkázy celou Říši.
Негде ће за собом оставити необорив доказ.
Zanechají kousek důkazu, kteý může bát vyvrácen.
Да, Чарли, то је шта значи чишћење нереда за собом.
Jo, Charlie, to znamená uklidit si sám po sobě.
Знаш, мораш то да оставиш за собом... она је мртва.
Měl byste na to všechno zapomenout. Je pryč.
Ништа им није могло стати на пут док су остављали траг уништења за собом.
Nikdo jim nemohl stát v cestě. A za nimi zůstávala jen zničená země.
Никада не би устукнула, нити би се променила чак и да мене повуче за собом.
Nikdy nechtěla ustoupit. Nikdy se nemohla změnit. I kdyby to znamenalo, že mě stáhne ke dnu s ní.
Такође је блиндиран, што значи приватно обезбеђење, што повлачи за собом још оружја и још проблема за неког, вероватно за нас.
Je neprůstřelné, takže bude soukromé bezpečnostní služby. Takže budou mít víc zbraní a to nám způsobí potíže.
Како бисте ви назвали групу индивидуа са супер моћима, стационирану у САД, која стално игнорише државне границе и спроводи своју вољу где год и над ким пожеле, и коју искрено, изгледа да није брига шта за собом остављају.
Jak byste nazvali skupinu amerických vylepšených jedinců, kteří stále dokola ignorují hranice a dělají, co chtějí, ať je to kdekoliv a taky je jim jedno, jaké škody po sobě zanechají?
Такође је почео и сам да кува, чисти за собом, а обавезно га питај зашто му је ормар важан знак независности.
Také si sám vaří a sám si po sobě uklízí. Ale to, proč je důležitou součástí soběstačnosti to, že si vybere svůj vlastní šatník, to ti říct nedokážu.
Можда си тај део живота оставио за собом, али то не значи да смо ми остали тек тако испарили.
Možná si již část svého života hodil za hlavu, ale to neznamená, že my se jen tak ztratíme.
Хајде да кажемо да се Висерис Таргарјен искрца са 40, 000 дотрачких ратника за собом.
Řekněme, že se Viserys Targaryen vylodí se 40 000 řvoucími Dothraky za zády.
Волтер Бендејвид, главни хемичар Брајтлинга за собом је оставио жену Трејси, и двоје деце.
Walter Bendavid, šéf chemického oddělení Brightling pharmaceutical, za sebou zanechal po sobě zanechal ženu Tracy a dvě malé děti.
Но, јеси ли спреман да одеш и не осврћеш се за собом?
Ale jsi ochoten odejít a nikdy se neohlédnout zpět?
До краја живота ћеш се окретати за собом.
Do konce svýho života se budeš muset ohlížet přes rameno.
А ја, "Ниси, кучко, никако то ниси оставила за собом".
A já na to: "Ti hrabe? Jasně, že ti to vadí."
Нема паркинг апарата, камере, доказа које оставља за собом.
Žádné parkovací hodiny, žádná kamera, žádné zanechané důkazy.
Мидгардсормен, змија света, изрониће из океана, повући за собом плиму и поплавити свет.
Jörmungandr, had světa, zaútočí z oceánu, vyleze za přílivu a zaplaví svět.
Рачун који је Ли Хак-Су држао као скривену карту, фонд од 4 милијарде долара који је Ким Џонг-Ил оставио за собом је кључ.
Lee Hak-suovo eso v rukávě byl ten tajný účet se 4 miliardami dolarů, které po sobě zanechal Kim Čong-il. O tom to je.
Цркотине за собом остављају траг смрти.
Na tuhouše se váže taková kletba.
Оставили смо све за собом... али смо нашли сами себе и једно друго.
Všechno jsme nechali za sebou. sync: Ale našli jsme sami sebe a našli jsme se navzájem.
Куга однео животе многих племића, остављајући читав низ Лонели, слетео удовице за собом.
Mor si vyžádal životy hodně šlechticů a zanechal tak celou řadu osamělých vdov s pozemky.
Сви поступци имају посљедице, и за собом остављају доказе.
Všechny činy mají své důsledky, což znamená, že každé jednání zanechá důkazy.
Бојим се да сте "Владу" одавно оставили за собом.
Obávám se, že "vládu" jste už dávno nechali za sebou.
Или се само уморио броја тијела које остављате за собом.
Nebo už je unavuje hromada těl, které za sebou nechává.
Дар из прошлости који си оставио за собом.
Dar z minulosti, který jsi postrádal.
То је моја шанса оставити за собом Чудовишта и демони и Молди скровишта.
Je to má šance nechat za sebou monstra, démony a plesnivé úkryty.
Бих да те чист за собом.
Chci, aby sis po sobě uklízel.
Ко се преселио на Хаваје да сапун без размишљања о Који сте остављајући за собом или боли.
Nepřestěhovala jsem se na Havaj, abych vyráběla mýdlo, aniž bych pomyslela na to, komu tím ublížím.
Сада зауставимо акцију, тих 30 минута, ставимо време на вертикалну осу и отворимо поглед на те трагове које смо управо остављали за собом.
Teď celé dění zastavíme, 30 minut, čas vyneseme na vodorovnou osu a otevře se nám pohled na záznamy interakcí, které jsme za sebou zanechali.
Ови подаци за собом остављају пејзаж.
Data za sebou zanechávají brázdu jako nějakou krajinu.
Овај осећај одговорности за животе других људи када му је било тек 17 - поред гриже савести што је преживео, и побегао из логора остављајући пријатеље за собом - пратио га је целог живота.
Tento pocit odpovědnosti za životy druhých, přestože mu bylo pouhých 17 let, a také určitý pocit viny, že on přežil, že mohl odejít z tábora, zatímco kamarádi museli zůstat, ten pocit si uchoval po celý svůj život.
Поврате метале, а за собом оставе тзв. остатак сецкања - то је њихов отпад - веома сложену мешавину материјала, али углавном пластику.
Získají kovy a zanechají to, co se nazývá zbytkový odpad což je mix různých materiálů, ale především plasty.
Не постоји ни међународни закон који важи у свемиру који би нас натерао да почистимо за собом.
A ve vesmíru neplatí žádné mezinárodní zákony, které by přikazovaly uklidit si po sobě.
Циљ је, наравно, да се планинари убеде да чисте за собом, па ће можда локалне непрофитне организације плаћати планинарима који спусте додатни отпад, или ће можда експедиције организовати волонтерска путовања због чишћења.
Cílem je, samozřejmě, donutit horolezce, aby po sobě uklízeli. Možná tedy místní neziskovky zaplatí horolezcům, pokud dolu snesou více odpadu, nebo mohou expedice zorganizovat dobrovolné úklidové výlety.
0.9475519657135s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Zabít poldu a do konce života se ohlížet přes rameno. 